Damit apt über einen Proxy funktioniert, muß man dies in der Konfiguration eintragen;

sudo cp /etc/apt/apt.conf /etc/apt/apt.conf.org
sudo vi /etc/apt/apt.conf

Original: Acquire::http::Proxy „false“;
Ändern in: Acquire::http::Proxy „http://[[user][:pass]@]host[:port]/“;

z.B. Acquire::http::Proxy „http://hans:dampf@192.168.178.80:8080/“;

Anschließend sollten die Updates problemlos klappen.